Транслитерация — написание слов одного языка буквами другого. Обычно под транслитом понимают кириллический текст, написанный латинскими буквами.
Транслитерация применяется в различных сферах:
- Передача имен собственных (имен, названий организаций и географических объектов) в международных документах и публицистике.
- Создание электронных адресов, доменных имен и никнеймов, так как во многих системах допускается использование только латинских букв.
- Индексация веб-страниц в поисковых системах, которые при ранжировании учитывают текстовое содержание страниц.
- Машинный перевод, где транслитерация может использоваться для передачи звучания слов.
Существуют различные системы транслитерации, каждая из которых имеет свои особенности и правила. Наиболее часто используемыми являются:
- Система научной транслитерации (ISO 9), разработанная для передачи текстов исторических памятников и служебной литературы.
- Система практической транслитерации (ГОСТ 7.79-2000), предназначенная для передачи географических названий и имен собственных на картах, в адресных книгах и т.п.
- Система БИБКОМ (ГОСТ 7.798-75), принятая для передачи библиографических данных на латинице.
Как правильно писать русские буквы на английском?
А-A, Б-B, В-V, Г-G, Д-D, Е-E, Ё-E, Ж-ZH, З-Z , И-I, Й-I, К-K, Л-L, М-M, Н-N, О-O, П-P, Р-R, С-S, Т-T, У-U, Ф-F, Х-KH, Ц-TC, Ч-CH, Ш-SH, Щ-SHCH, Ы-Y, Э-E, Ю-IU, Я-IA.
Почему буква Х пишется как KH?
Фонетические особенности русского и английского языков обуславливают различия в написании звука «х».
В русском языке звук «х» характеризуется как твёрдый и сильный, в то время как в английском языке звук «h» представляет собой слабое придыхание.
Для усиления сходства написания с русским звуком «х» в русском языке буква «h» в транслитерации дополняется буквой «k».
- Например, имя «Харитон» на письме передаётся как «Khariton».
В таком случае при английском произношении первая буква имени становится более приближённой к русскому звуку «х».
Кроме того, стоит отметить, что в украинском языке буква «х» передаётся как «kh», а в белорусском языке как «хв».
Как транслитерировать букву Й?
"й" — "j" или "y". "ц" — "c" или "ts". "ч" — "ch". "ш" — "sh".
Что такое транслит пример?
Транслит — сокращение от «транслитерация», обозначающее передачу букв одного языка буквами другого.
- Транслит упрощает написание кириллических слов на латинице.
- Например, русское слово «Москва» в транслите становится «Moskva».
Что значит писать на латинице?
Латиница – письменность, основанная на греческом алфавите.
- Возникла в Древнем Риме (I тысячелетие до н.э.)
- Распространилась по всему миру
Почему буква H переводится на русский как г?
Традиционная адаптация собственных имен и топонимики на русский язык обуславливает разницу в переводе буквы H как «Г» в устойчивых сочетаниях, например: «Гарри», «Гомер», «Гималаи».
Как написать слово Россия латинскими буквами?
Для написания слова «Россия» латинскими буквами используйте следующее написание:
- Russia (имя собственное)
Какая буква Эйч?
Буквы современного английского алфавита№Прописная букваРусская запись названия буквы8Hэйч9Iай10Jджей11Kкей
Почему H называют Аш?
Происхождение произношения буквы H как «Аш» связано с французским языком.
Изначально во французском языке эта буква произносилась как [акhе]. К XIII веку под влиянием фонетических процессов во французском языке она трансформировалась в [аш]. Английский язык заимствовал французское произношение буквы H вместе с ее написанием ache примерно в XIII-XIV веках.
- Фонологическая транскрипция: [акhе] — первоначальное французское произношение;
- [аш] — современное французское и английское произношение;
- Заимствование: Английский язык заимствовал французское произношение вместе с написанием.
Как написать букву ы латиницей?
Для передачи звука буквы Ы в латинице используется буква Y, независимо от того, сочетается ли она с буквой Й или нет.
- Быстрый = Bystryy
- Ц = TS
Как передать букву Ё на английском?
Транслитерация русской буквы Ё на английский язык Для передачи буквы Ё в английском языке используются следующие варианты: * Yo/E: Pyotr/Petr — Петр * Ye/E: Yelena/Elena — Елена Кроме того, при транслитерации других русских букв в английские применяются следующие правила: * Е: Ye/E * Ж: Zh * Х: Kh * Ц: Ts * Ч: Ch * Ш: Sh Дополнительная информация: * Транслитерация — это система передачи письменности одного языка средствами письменности другого языка. * Для транслитерации русского языка на английский существует несколько стандартов, наиболее распространенным из которых является стандарт BGN/PCGN. * При транслитерации следует учитывать не только звучание, но и морфологические особенности языка. К примеру, окончания русских фамилий при транслитерации сохраняются неизменными (например, Чернова — Chernova).
Почему люди пишут транслитом?
Транслит активно применяется при общении посредством SMS, поскольку сообщение, набранное латиницей, примерно вдвое короче, чем такое же, набранное кириллицей, соответственно SMS стандартной длины при использовании транслита может содержать примерно в два раза больше текста.
Как написать букву Ы транслитом?
Для транслитерации йотированных гласных (Ё, Ю, Я) после Ы и других согласных используйте одиночную букву Y:
- bayya → baya
- mayya → maya
Как пишется буква Я на латинице?
Согласно новым правилам транслитерации русского языка:
- Буква Й передается как i;
- Буквы Я и Ю пишутся как i вместо y;
- Букву Ц следует передавать сочетанием ts.
Эти изменения были введены в 2017 году Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.
Новая система транслитерации предназначена для упрощения передачи русских текстов в латинском алфавите и обеспечения единообразия в разных средах.
Дополнительно к этим новым правилам:
- Букву Щ следует писать как shch;
- Букву Ы можно передавать как y или yi.
Как написать букву Ю на латинице?
Транслитерация буквы «Ю» на латиницу
Буква «Ю» на латинице передается символом «IU».
Соответствие между кириллицей и латиницей при транслитерации российских имен и географических названий:
- Ю → IU
- Я → IA
Интересная информация
- Транслитерация — это процесс передачи знаков одного алфавита знаками другого алфавита.
- Существуют различные системы транслитерации, каждая из которых имеет свои правила.
- Международная организация по стандартизации (ISO) разработала систему транслитерации кириллицы на латиницу, известную как ISO 9.
- Система ISO 9 используется в различных областях, включая паспорта, визы и международные документы.
Почему Гарри Поттер а не Харри?
Перевод имен собственных с английского языка на русский может осуществляться двумя основными способами:
- Транслитерация — это буквальное перенос имени на другой язык.
- Транскрипция — это передача оригинального звучания имени средствами другого языка.
При использовании транслитерации передается каждый символ исходного слова, независимо от его звучания. При транскрипции передается фонемный состав исходного слова, а не его графическое написание.
Выбор способа перевода зависит от конкретной задачи и языковых особенностей. В случае с именем Harry Potter был использован способ транслитерации, так как более точно передавал графическое написание оригинального имени.
Почему мы говорим Гарри а не Харри?
Потому что всё строго наоборот. Английское имя Harry в русской транслитерации принято записывать как "Гарри". Так же, как Heinrich транслитерируют как "Генрих", Hermione как "Гермиона", а физики пользуются понятием "гамильтониан", которое придумал сэр William Rowan Hamilton.
Как пишется Москва на латинице?
Написание названия города Москва на латинице:
- Moscow
Интересные факты:
- Транслитерация выполняется согласно ISO 9:1995.
- Написание может варьироваться в зависимости от системы транслитерации.
- В паспортах и официальных документах используется написание «Moskva».
- В международных аэропортах для обозначения города Москвы используется код «MOW».
Как записать латинскими буквами?
Для ввода римских цифр на стандартной клавиатуре:
- Переключите расположение на английский (Alt+Shift или Ctrl+Shift).
- Активируйте режим заглавных букв (CapsLock).