Переводом культового фильма «Терминатор» на русский язык занимался выдающийся кинопереводчик Леонид Володарский.
Володарский, известный своим неподражаемым голосом и талантом к адаптации иностранных текстов, также подарил свой голос Корлеоне в «Крестном отце» и многим другим запоминающимся персонажам.
- Умер в возрасте 73 лет, оставив после себя богатое наследие в области дубляжа и киноперевода.
- Работал на радиостанции «Говорит Москва», где выступал в качестве ведущего.
- Заслуженный деятель искусств Российской Федерации.
- Похоронен на Троекуровском кладбище в Москве.
Какая озвучка Терминатор 2?
Официальная русская озвучка Терминатора 2: Судный день выполнена выдающимся диктором Сергеем Чихачевым.
Чихачев мастерски передал образ Терминатора, сделав его запоминающимся и культовым.
Голос Чихачева стал неотъемлемой частью фильма, определив его звучание на отечественных экранах.
Кто переводил фильм Терминатор?
Леонид Володарский вошел в историю кинематографа как непревзойденный синхронный переводчик «пиратских» фильмов.
Его уникальный голос звучит в культовых фильмах, включая:
- Терминатор
- Крёстный отец
- Звездные войны
Кто озвучивал Джона Коннора в Терминаторе 2?
Голос Джона Коннора в фильме «Терминатор 2» принадлежит Томасу Деккеру, одаренному актеру и музыканту.
Деккер проделал впечатляющую работу, придав персонажу особую аутентичность и глубину, что сделало его одним из самых узнаваемых голосов в кинематографе.
Кто озвучивал Арнольда в мультике в России?
Голос Арнольда в одноименном мультфильме в России подарил легендарный мастер дубляжа Сергей Чихачёв, известный своей работой над озвучиванием Шварценеггера.
Кто озвучивает Шварценеггера?
Озвучиванием фильмов с участием Арнольда Шварценеггера в период с 1989 по 2016 год занимался известный российский актёр дубляжа и режиссёр Владимир Антоник.
- Родился 13 февраля 1953 года в городе Слоним (Белоруссия).
- Выпускник Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии (ЛГИТМиК).
- Сотрудничал с киностудиями «Ленфильм», «Мосфильм» и студией озвучивания «Мосфильм-мастер».
- Озвучил более 1000 фильмов, в том числе: «Терминатор» (1-3), «Правдивая ложь», «Стиратель», «Хищник», «Красная жара».
- Голос Антоника стал неотъемлемой частью образа Шварценеггера для российских зрителей.
Кто озвучивал Коннора в русском дубляже?
Озвучивание Коннора в русской озвучке В русской версии игры Detroit: Become Human роль Коннора исполнил известный актёр дубляжа Пётр Коврижных. Другие роли в русской озвучке распределились следующим образом: * Маркус: Станислав Тикунов * Алиса: Василиса Эльдарова * Лютер: Радик Мухаметзянов Петр Коврижных — один из самых востребованных актёров дубляжа в России. Его голосом говорят персонажи из более 200 фильмов, сериалов и видеоигр. Наиболее известным его работам являются: * Доктор Хаус (сериал) — голос Хью Лори * Элронд (Властелин колец) — голос Хьюго Уивинга * Киберпанк 2077 — голос Джонни Сильверхенда (Киану Ривз) Профессиональное озвучивание в Detroit: Become Human сыграло важную роль в передаче эмоций и характеров персонажей, что позволило игре стать одним из самых высоко оценённых интерактивных фильмов.
Кого озвучивал Сергей Чихачёв?
Легенда русского дубляжа Сергей Чихачев закрепил за собой яркие образы:
- Вольштагг, мужественный и верный воин в трилогии «Тор»
- Джек Роллинс, бдительный охранник в «Первом мстителе: Другая война»
Кто озвучивает голос Ди Каприо?
Официальным русским голосом за кадром Леонардо Ди Каприо является известный российский актер Сергей Бурунов.
Сергей Бурунов обладает многогранными талантами. Он выступает как:
- востребованный актер, которого нельзя не узнать по ролям в популярных фильмах и сериалах, таких как «Полицейский с Рублевки»;
- ведущий различных телепроектов и программ;
- шоумен, известный своим остроумием и харизмой;
- дублер, подаривший свои неповторимые интонации голосам многих голливудских звезд, помимо Леонардо Ди Каприо.