Все семь частей стали бестселлерами и переведены на множество языков, в том числе на русский. Общий тираж книг составил более 300 миллионов экземпляров — больше, чем у какой-либо другой серии детских книг.
Почему Волдеморт а не Волан-де-Морт?
Истинный анаграммический псевдоним Волан-де-Морта — «Том Марволо Реддл», который в оригинале записывается как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort». Это обстоятельство было мастерски использовано Джоан Роулинг, так как оно еще более подчеркивает связь между персоной Темного Лорда и его прошлым как Тома Реддла.
Помимо этого, выбор псевдонима также символизирует отвержение Волан-де-Мортом своей «грязнокровной» семьи и попытку создать новую, более возвышенную идентичность. Имя «Волан-де-Морт» буквально означает «Полет смерти» на французском языке, что соответствует его амбициям к бессмертию и власти.
- Анаграмма: «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»
- Символическое значение: отказ от прошлого, создание новой возвышенной идентичности
- Этимология: «Волан-де-Морт» означает «Полет смерти» на французском языке