На самом деле школа чародейства и волшебства пишется точно так же, как и в оригинале (даже количество букв совпадает): Hogwarts — Хогвартс. Хотя в некоторых переводах, например, Марии Спивак, бедняга Хогвартс превратился как раз в Хогварц. У умницы Гермионы есть чему поучиться.
Почему Hufflepuff?
Hufflepuff, Хаффлпафф) – один из четырёх факультетов школы чародейства и волшебства Хогвартс Дамблдора. Его основала Пенелопа Пуффендуй (англ. Helga Hufflepuff, Хельга Хаффлпафф). Ее фамилия и дала название факультету.
Как называются факультеты Хогвартса в оригинале?
В то время как некоторые переводчики остались верны оригинальной орфографии и произношению, другие изменили имена персонажей и факультетов Хогвартса, названных в честь четырех основателей школы чародейства и волшебства. В английской версии они называются Гриффиндор, Равенкло, Хаффлпафф и Слизерин.
Что означает Ravenclaw?
Название факультета Ravenclaw в оригинальной английской версии представляет собой лингвистическую игру.
Оно буквально переводится как «коготь ворона», сочетая слова «raven» (ворон) и «claw» (коготь).
Этот перевод отражает как символ факультета, так и, возможно, некую аллюзию на остроту ума и цепкость знаний, ассоциируемых с Когтевраном.