Расположение: Юг Буркина-Фасо, на шоссе Уагадугу-Гана
Высота: 283 метра над уровнем моря
Административное деление: Главный город Юго-Центральной области и провинции Зундвеого
Почему мангу читают справа налево?
Иероглифическая письменность является основной причиной, по которой манга читается справа налево. В японском языке столбцы иероглифов пишутся именно в этом направлении.
При издании за рубежом переводной манги зачастую (но не всегда) происходит зеркальное перевертывание страниц, чтобы адаптировать ее для западной аудитории, привыкшей к чтению слева направо.
Помимо этого, существуют и другие культурные факторы, повлиявшие на направление чтения манги:
- Традиционная каллиграфия в Японии практиковалась движением кисти справа налево.
- Книгопечатание в Японии в период Эдо (1603-1868 гг.) унаследовало это направление из китайской традиции.
Откуда манга?
Термин «манга» в японском языке состоит из двух иероглифов: 漫 (ман) и 画 (га). Они обладают многозначностью:
- 漫 (ман): «свободный», «причудливый», «разномастный», «переливаться через край», «находиться повсюду» и т. д.
- 画 (га): «рисунок», «картина», «чертёж», «изображение» и т. д.
Сочетание этих иероглифов образует составное существительное, которое изначально использовалось для обозначения причудливых рисунков, гротесков и комических иллюстраций. Позднее термин стал применяться к жанру японских комиксов в целом.
Кто выпускает мангу в России?
Выпуск манги в России осуществляют как крупные многопрофильные издательства, такие как петербургское издательство «Азбука», так и специализированные, более скромные издательства:
- «Истари Комикс»
- «XL Media»
- «Фабрика комиксов»
Эти издательства обладают необходимым опытом и знаниями для работы с японскими издателями, а также имеют возможность выпускать мангу высокого качества с точным переводом и качественной печатью.